Đi làm thôi!
Anh dậy sớm quá.
Từ giờ nhà hàng bắt đầu phục vụ bữa sáng...
bánh vòng với phô mai la hét, ma Pháp, vân vân.
Chào buổi sáng, Lilian.
Chào.
- Eo! - Chào buổi sáng.
Tôi cần dùng cái này chút ấy.
Thật là kinh khủng.
Có tin nhắn.
Không biết là của ai.
Jacqueline. Chỉ có cô ta nhắn cho cô.
Nói cho anh biết, tôi còn nhận được tin nhắn từ bạn gái cũ của cái gã
dùng số này trước tôi.
Cô ta bị sùi mào gà và rủa cho tôi cũng bị lây.
Là Jacqueline nhắn tin để nhờ cô làm việc gì đó
mà cô ta có thể tự làm.
Anh nhầm rồi.
Là ngài chủ tịch.
Và ngài ấy muốn tôi bật máy pha cà phê của cô White.
Xong.
Máy đã bật.
Sao cô lại liếm phong bì như thế?
Thư gửi ai thế?
Tự họ sẽ biết.
Kimmy, cô nghĩ sao?
Đảo Rùa à? Nghe được đấy.
Đảo Rùa là tên ngày xưa người bản địa dùng để gọi nước Mỹ.
Sao? Nhưng tên đó hay hơn.
Sao chúng ta lại đổi tên?
Ở Thế vận hội, người ta sẽ nói,
"Và huy chương vàng cho bộ môn trồng chuối
thuộc về Kimmy Schmidt của Đảo Rùa."
Đảo Rùa muôn năm!
Kimmy, hai tuần nữa sẽ diễn ra sự kiện từ thiện lớn nhất
từng được tổ chức ở đây.
Mimi đang lo phần khách mời.
Nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Tôi sẽ chỉ liếm cả ngày rồi ăn bữa tối hợp lý.
Tôi cần cô đi mua rượu đủ cho 200 người.
Nhưng tôi không thể. Tôi còn chưa có căn cước.
Vậy thì đến DMV làm một cái.
Đừng bắt tôi đến đó chứ.
Chỗ đó kinh khủng lắm,
dựa vào mấy chuyện cười thập niên 90 mà tôi biết.
Tôi thà cố mở túi đậu phộng trên máy bay còn hơn.
Thế là thế nào cơ chứ?
Nhỉ?
Còn gì nữa?
Thôi được, tôi sẽ đi sau khi xong công việc có lương
mà tôi lại muộn rồi.
Chết tiệt!
Đúng là đồ vô duyên, nhỉ?
Chà, trang trí nhà cửa thôi.
Xem ai cuối cùng cũng chịu xuất hiện này.
Terry, tôi xin lỗi.
Tôi giúp bạn sửa máy pha cà phê.
Thế còn lần trước?
Vẫn người đó nhờ sơn lại xe cảnh sát cô ấy trộm
cho giống Mercedes đen.
Kimmy, nhắc tôi xem, yêu tinh của ông già Noel làm việc ở đâu?
Là xưởng đùa nghịch hay xưởng vui chơi?
Hay là xưởng kệ-xác-ông-chủ ấy nhỉ?
Vì chỗ này càng lúc càng giống thế.
Là xưởng làm, thưa sếp.
Sẽ không tái diễn ạ.
Giờ dọn dẹp chỗ đó đi.
Mình đang nấu ăn.
Tôi biết sao mình về nhà sớm.
Món trứng cuộn bén lửa vào một xác ướp.
Còn cô thì làm gì ở đây?
Tôi cần một tờ hóa đơn có tên mình
để làm thẻ căn cước.
Thấy rồi! Columbia House.
Giờ tôi phải chạy đến DMV.
Ở đó toàn phải xếp hàng dài.
Cảm giác như đang phải chờ vợ cũ đi vệ sinh xong.
Sao các cô cứ phải đi chung?
Trong đó có gì hay ho?
Val Kilmer hôn miễn phí trong đó à?
Rồi phải về cửa hàng Giáng Sinh
trước khi hết giờ nghỉ trưa.
Tôi lại đi làm trễ vì giúp cô White.
Nghe này, Kimmy. Trước đây tôi từng bị bóc lột sức lao động rồi.
Tôi từng đến một buổi thử vai mà thực chất chỉ là một đám đánh lộn.
Cô ấy đâu có bóc lột tôi.
Cô không thể để cô ta ảnh hưởng thu nhập của cô.
Ngân sách của ta dựa trên thu nhập của hai người.
Hay là cô muốn trả lại cuốn băng tháng này cho Columbia House?
- Chuyện này đâu ảnh hưởng. - Đĩa nhạc phim Wayne's World 2 sắp ra.
Cô đang đánh liều đó.
Tôi có thể vừa làm yêu tinh vừa làm bạn tốt mà.
Phải, là cô White gọi.
Có thể cô ấy chỉ muốn hỏi thăm người bạn tốt Kimmy thôi.
Cô ấy cần thứ khác.
Khoan đã, sao điện thoại lại yêu cầu tôi chọn một mạng không dây?
Mạng không dây? Quanh đây cũng có người có "wiffee" à?
Vì thật tình tôi không nghĩ là gã bán tất
ở chân cầu vượt lại cung cấp Internet tốc độ cao cho cộng đồng.
Từ từ đã, nói chậm lại đi.
Tất ư?
Kim, để tôi giải thích cho cô Internet hoạt động thế nào.
Nó không phải cái xe tải.
Nó là một loạt các ống dẫn,
và Internet nằm trong các ống đó.
Nó truyền đến đây qua không khí.
Có lẽ vì thế mà cái nhà này có mùi như đánh rắm.
Có lẽ.
Chúng ta ở trên mạng rồi này! Như mấy nhà khoa học vậy!
MUỐN KIẾM TIỀN?
Muốn không nhỉ? Bạn cùng phòng của tôi đang cố bị sa thải,
và chẳng lâu nữa tôi sẽ tự dưng đấu tranh gì đó ở chỗ làm.
CHO THUÊ NHÀ TRÊN AIRBNB
Khoan đã, tức là như kiểu ngủ chung nhà với người lạ
- nhưng họ lại trả tiền ta sao? - Làm thôi.
Tôi sẽ rao nhà của chúng ta lên mạng.
Lâu đài vịt ấm cúng trên phố là cái gì?
Cái trò tự sửa lỗi chết tiệt!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Sao cô lâu thế?
Sao ta lại nói ngọng?
Ta không nói ngọng.
Tôi bị mất một cái răng rồi.
Đừng nói chữ "s" nữa, đồ ngốc.
Chờ chút. Cô nói chuyện với nha sĩ đi.
Họ không chịu nghe tôi.
Có thế mà cô gọi tôi đến? Tôi còn phải về làm việc.
Nói với họ tên tôi và bảo tôi phải đến trong ngày hôm nay.
Chào các cưng!
Giọng tôi đâu có như bà Doubtfire thế.
Ai nghe giọng của chính mình mà chẳng thấy lạ.
Tôi đã hỏi bác sĩ, nhưng sớm nhất
là ba tuần nữa mới đến được.
Giờ đang vào mùa tẩy,
và người ta thường bắt đầu tẩy răng
rồi xuống dần bên dưới.
Ôi mấy đứa này!
Và tôi thấy cô không còn liên quan đến ông Voorhee,
nên xin hãy nhớ mang theo gì đó để thanh toán.
Cô không hiểu đây là trường hợp khẩn cấp à?
Bắt người ta đợi hiến thận tôi còn hiểu được
nhưng đây là thứ đập vào mắt người khác.
Miệng là cửa sổ của phần mặt dưới.
Xin lỗi. Nhờ cô nhé.
Nó cần dẫn đi dạo.
Và cập nhật Instagram.
Tôi mua được tem rồi!
Dùng được mãi mãi, không như lão chồng cũ của tôi.
Tôi không thể chủ trì tiệc từ thiện như thế này được.
Một nhà từ thiện ở New York có thể thiếu nhiều thứ...
thiếu một mắt hay một chân...
- Mất móng nếu là mùa đông? - Im đi.
Nhưng răng thì không. Không được thiếu răng.
Gần nhà tôi có một nha sĩ tên là Señor Dentista.
Có nhận vãng lai, và biển quảng cáo có ghi
rất rõ là ông ấy không mách lẻo.
Tôi sẽ coi như chưa từng nghe thấy gì.
Điều tôi sẽ làm là đến chỗ bác sĩ Weitz
và dùng sự duyên dáng của tôi để kiếm được một buổi hẹn.
Nhưng lỡ người ta nhìn thấy thì sao?
Răng là bộ ngực của miệng mà.
The Freshmaker.
Máy đã tắt.
Lilian, bà có chìa dự phòng không?
Làm gì? Cậu thừa biết ổ khóa nhà này chỉ để làm cảnh.
Tôi đã đưa nhà chúng ta lên AirBnb.com.
đừng nhầm với BearDinB.com,
trang đó gớm chết.
Thỉnh thoảng tôi vẫn thở như thế.
Nhưng vấn đề là...
Sao cậu dám làm thế?
Cậu nghĩ gì mà lại để mấy kẻ trên mạng vào nhà chúng ta?
Tôi nghĩ mình sẽ có thêm 80 đô để mua
một hộp áo choàng đẹp tuyệt mà
tôi thấy ở cửa hàng y tế.
Cậu không hiểu sao? Chúng là lũ hippi.
Và thế nghĩa là chỉnh trang đô thị.
Nghe tôi đi.
Tôi nhớ cái thời xưa khi từ dài nhất tôi biết
là friggingiuliani!
Họ không phải dân hippi.
Họ chỉ là một cặp đôi nhà quê từ Texas
mà hai tuần nữa thi thể sẽ trôi dạt trên sông Đông,
tròng mắt bị cua rỉa,
bộ phận sinh dục lộn ngược lên miệng.
Đừng nói những điều tôi thích nghe nữa.
Tôi thích khu này như bây giờ.
Chào buổi sáng, Charlie phê thuốc!
Là tivi của tôi!
Thôi, cũng chẳng sao.
Đằng nào thì hôm nay khách cũng sẽ đến.
Nghĩ xem đi vậy mà có áo choàng thì sẽ ra sao.
Tôi có hẹn lúc hai rưỡi với bác sĩ Weitz,
tôi là Jacqueline White.
Hôm nay bà đâu có hẹn.
Thì, có ai đó đã nhầm lẫn.
Lúc nãy tôi nói chuyện với một phụ nữ kinh khủng.
- Là tôi. - Móng tay cô đẹp quá.
- Tôi vào nhé. - Lịch của Weitz đã kín.
Nghe này, tôi quen bác sĩ Weitz.
Tôi đã xem con ông ấy múa ba lê dù dáng không hợp để múa lắm.
Nhưng tên tôi có trong danh sách mà.
Tôi để quên ví trong đó.
Tôi từng sống ở đây.
Cô có biết tôi đã quyên góp bao nhiêu tiền cho phòng khám này không?
Ôi cưng này! Tôi nghĩ...
Tôi hy vọng là cô tự hào về chính mình.
Suỵt! Im nào thảm Giáng sinh!
Mày rất thú vị, nhưng làm ơn đừng làm phép nữa!
Cô đang không đứng ở quầy, yêu tinh.
Terry, tôi biết là tôi đến muộn, nhưng bạn tôi
gặp vấn đề khẩn cấp về răng.
Bạn ư? Cô nhìn xung quanh đi.
Đây không phải chỗ mà người có bạn bè sẽ làm đâu.
Kimmy, cô khỏi làm nữa. Dọn đồ đi.
Sao cơ?
Đừng. Tôi cần công việc này.
Tôi thích làm ở đây.
Ngày nào cũng là Giáng Sinh.
Anh không thể đuổi tôi vào Giáng Sinh.
Đưa lại cho tôi cái chuông của cô.
Tôi làm mất rồi.
Tin vui đây, K-PAX.
Tôi đã cho thuê được nhà qua mạng.
Tôi đã để chìa dưới thảm và giờ ta chỉ cần
chờ tiền về tay trong lúc ngủ ở thư viện.
Nhân tiện, ta sẽ ngủ ở thư viện đấy.
Mừng là anh kiếm được tiền.
Tôi vừa bị đuổi việc rồi.
Và nói trước, đó không phải lỗi của cô White.
Đáng lẽ tôi phải có thể vừa giúp bạn vừa có một công việc chứ.
So với những gì ông già Noel làm thì như thế quá đơn giản.
Phát quà toàn thế giới chỉ trong một đêm ư?
Khoan đã.
Cô nghĩ ông già Noel...
Lúc này có lẽ không thích hợp.
Có thể đôi khi cô White không trân trọng việc tôi làm...
Và giải thưởng cho câu nói giảm nói tránh nhất năm thuộc về...
Kimmy Schmidt với câu "Đôi khi cô White không trân trọng những gì tôi làm."
Nhưng cô ấy cần tôi giúp.
Nhờ cô ấy tôi mới có giấy phép học lái.
GIẤY PHÉP HỌC LÁI
- Lúc chụp có chuột rơi xuống. - Ôi.
Tiệm Giáng Sinh rất hay
và tôi rất thích được đội cái mũ đó.
Nhưng tôi có thể tìm ra việc tốt hơn.
Chỉ cần mua một tờ báo... Khoan đã.
Nếu tìm được một việc ở mục rao vặt
tôi được nói với người khác chứ?
Chào cô White.
Giờ tôi hơi bận với chuyện sự nghiệp,
nên trừ khi là chuyện khẩn cấp... vậy sao?
Tôi đến ngay đây.
Và giải thưởng cho cô gái dễ bị lừa nhất quả đất thuộc về...
Julianne Moore!
Mình thích cô ấy!
Giờ Julianne đang quay phim ở Prague.
Nên tôi sẽ thay cô ấy nhận giải.
Này, cô chữa được răng rồi kìa.
Kimmy, đây là móng tay nhựa giả
tôi mua ở cửa hàng lưu niệm của tiệm rửa ôtô,
vì viên mentos không ăn thua.
Viên mentos không ăn thua sao?
Tôi nghĩ keo dính vào trong tủy rồi.
Mồm tôi đang đau lắm đây.
Không tin nổi lại đến nước này, nhưng tôi cần đến chỗ nha sĩ Dentista.
Khoan đã, cô muốn tôi lái xe sao?
Tôi đau lắm, Kimmy. Giờ tôi nhìn một ra hai rồi.
Đúng là tôi cũng từng học lái xe rồi.
Ngoặt tay lái đi! Mạnh dạn lên!
Cô lái xe cứ như mẹ cô vậy!
Cô đang làm tôi run hơn đấy.
- Tôi cần có âm nhạc. - Bật.
Shadoe Stevens đưa tin về những bản nhạc đứng đầu của hôm nay.
Đứng ở vị trí số 12, với một chút âm hưởng Nam California.
Tắt thứ rác rưởi đó đi!
Tôi sẽ làm được.
Chỉ cần tôi nhớ điều mà Donna Maria luôn nói mỗi khi kết thúc bài học.
"Tôi chán trò này rồi.
Tất cả chúng ta rồi sẽ chết mục ở đây!"
Chào, chắc hai người là người thuê.
Tôi là chủ nhà, Lilian.
- Ồ. - Ồ, xin chào.
Tôi là Bob Thompstein. Còn đây là vợ tôi, Sue Thompstein.
- Chào bà. - Thompstein à?
Nghe lạ quá.
À phải, đấy là ghép từ họ của hai chúng tôi.
- Bob nghĩ là... - Hay đấy Bob.
Tôi không biết là ở Texas người ta hay làm thế đấy.
- Chúng tôi ở Austin. - Phải.
Hay quá.
Thế anh để ria mép bao lâu rồi Bob?
Ồ, khoảng vài năm.
Tôi thấy Michael Cera để như thế, và tôi đã nghĩ,
"Buồn cười thật. Chơi luôn."
Phải.
Vậy hai người làm nghề gì?
Làm cái gì cơ?
Ồ, tôi xin lỗi.
Ý tôi là, hai người có tin vào chuyện được trả tiền
để theo đuổi đam mê của mình không?
- Thế à? - Bob là nghệ sĩ vẽ giày.
Còn tôi quản trị mạng cho South by Southwest.
Và hai người có đang hoặc từng là thành viên của Arcade Fire không?
À, thực ra là chúng tôi đang cần phải thay đồ
vì chúng tôi có vé đi xem mấy con rối hỏng
của Chuck E. Cheese diễn lại một tập của Full House.
Cô White, tôi biết cô không khỏe, nhưng
tôi sẽ là Michael Knight, còn cô là KITT nhé.
Và khi nào tôi nói "Bật động cơ tăng áp"
thì cô nói "Chúng ta đang tiến vào khu vực dân cư" nhé.
Cô im đi được không?
Đừng cư xử như thể ngày nào cũng là buổi phát biểu ở lớp mẫu giáo nữa.
Cô muốn được thưởng phiếu bé ngoan có ghi "Lái xe rất tốt" hay thế nào?
Từ cách cô nói tôi có thể đoán,
cô chẳng có phiếu nào.
Xin cô, hãy im miệng và lái xe đi.
Hôm nay tôi đã bị sa thải đấy.
Tôi cần một người bạn để...
Tìm gì à?
Chết tiệt, Lilian. Quần này tôi mới giặt xong.
Cậu thừa biết cậu đang nói dối mà.
Cậu quên đèn ngủ Barbie chứ gì?
Biết ngay là cậu không thể ngủ một mình
ở cái thư viện đáng sợ đó nếu thiếu nó mà.
Làm ơn đi, mấy quyển sách thì có gì mà đáng sợ?
Chỉ là đống giấy đóng bìa da từng là bò và gỗ thôi mà,
chúng sẽ không yên nghỉ đến khi ta trả giá cho những gì mình làm.
Titus, tôi đã gặp Bob và Sue rồi.
Họ không phải là đôi vợ chồng tốt bụng đến từ Texas.
Họ là mấy tên hippi.
Có thể cậu nghĩ tôi điên vì người ta đặt tên
một chứng rối loạn theo tên tôi.
Nhưng lần này tôi nói đúng.
Nhìn xem tôi tìm thấy gì trong hành lý của họ này.
"Sole Food: một trải nghiệm giày đế mềm thủ công đáng giá."
Ở đây chúng ta đã có cách riêng để có giày đế mềm rồi.
Chờ chúng rơi từ trên đường dây điện thoại xuống.
Và họ muốn mở cửa hàng ở quán ăn truyền thống của người da đen,
giống tiệm Hooters đầu tiên được mở ở trung tâm X-quang tuyến vú cũ?
Và quán ăn truyền thống của người da đen duy nhất gần đây là?
Quán Mabel.
Rồi sao? Chỗ đó có ra gì đâu.
Tôi chỉ đến đó khi muốn ngộ độc thức ăn trước mùa đồ bơi.
Tôi không thấy thế.
Và ông chồng quá cố Roland của tôi cũng không nghĩ thế.
Đến giờ tôi chưa có ông chồng quá cố nào,
nên là #MỗiNhàMỗiCảnh.
Quán Mabel là nơi kỷ niệm của chúng tôi,
tôi và Roland.
Những kỷ niệm đẹp nhất của chúng tôi đều ở đó.
NHÀ HÀNG TRUYỀN THỐNG MABEL
Em thấy giai điệu này thế nào, bà mẹ trẻ tân thời?
Hay tuyệt.
Tên bản nhạc là gì?
Anh gọi là "Lilian:
nàng công chúa da trắng của anh, em đồng ý lấy anh chứ?"
Và hai ta còn làm tình ở đó rất nhiều lần nữa.
Tôi rất tiếc, nhưng đời luôn thay đổi.
Tôi đâu có còn giống như hồi mới sinh đâu.
Ví dụ đó không hay lắm.
Rồi có ngày cậu cũng sẽ thành một lão già điên khùng
không muốn mọi thứ thay đổi,
cứ níu lấy quá khứ
và són một chút ra quần mỗi khi nói cái gì quá dài thôi.
Và khi ngày đó tới, tôi hy vọng là vẫn chưa quá muộn
để cậu giữ lại những gì mà cậu yêu quý.
Có áo choàng thì đẹp hơn.
Tóc tôi chính là áo choàng.
Ồ, tất nhiên rồi, để tôi mở cửa, thưa Nữ Hoàng.
Người có cần tôi quạt bằng một cái lá to luôn không?
Cái lá này nhỏ quá sao? Tôi ngàn lần xin lỗi.
Để tôi hỏi người giữ lá lấy cái to nhất
cho Nữ hoàng Vĩ đại.
Còn đau hơn cả đau đẻ,
lúc đó Buckley còn định chui ra như trong phim Alien ấy.
Nha sĩ Dentista? Có chuyện gì vậy?
Không. Phải là Senõr Dentista.
Tôi không phải nha sĩ.
Và giờ cửa hàng của tôi đang bị đóng cửa.
- Không! - Cô cũng biết tiếng Tây Ban Nha.
Phải, giá thuê nhà ở khu này ngày càng đắt đỏ.
Hai mươi năm trước, tôi đánh bài thắng được đống đồ nghề nha sĩ.
Và giờ chỉ còn một việc duy nhất.
Kết thúc rồi.
Dừng lại thôi, Dante.
Dừng lại thôi.
Suỵt.
Không thể tin được.
Cuộc đời tôi không thể như thế này.
Đây là khu sản sinh ruồi của thành phố sao?
Cô biết tôi sống ở đây mà?
Nhìn tôi này.
Tôi không được chăm sóc y tế.
Tôi đang đứng trên một con phố có lẽ được đặt theo tên một gã rapper.
ĐẠI LỘ MALCOLM X
Malcolm X là một Giáo hoàng da đen đấy.
Vậy là xong.
Chỉ cần một cái răng hỏng nữa là tôi sẽ...
trở thành cô.
Cô biết sao không, cô White?
Có lẽ cô nên trở thành tôi đấy.
Bởi vì tôi biết trân trọng người khác.
Tôi biết nói "Cảm ơn" và "Bấm còi tốt lắm."
Và nếu trở thành tôi, có lẽ cô sẽ nhận ra
rằng đáng ra cô nên đối xử tốt với tôi.
Bởi vì cô không cư xử như bạn.
Cô đang cư xử như đồ xấu tính hạng nhất đấy.
Tức là một kẻ xấu tính tốt nhất.
Thử bước trong giày của người khác một lần đi.
Lạy Chúa, không đời nào!
Giày của cô như lấy từ thùng rác của nhà hàng.
Chúng rơi từ đường dây điện thoại và tôi đến đó nhanh nhất.
Lại đây xem đi anh. Kẻ phê thuốc đang cãi nhau với ả điếm.
- Khu này độc thật đấy. - Sao ai cũng nghĩ tôi là gái điếm thế?
Không phải, tôi đang gặp vấn về về y tế... Ôi.
Tôi vừa nuốt cái móng giả rồi.
- Tuyệt thật đấy. - Chỗ này quá tuyệt.
Chỗ này quá tuyệt.
Hai tuần nữa là đến bữa tiệc của tôi.
Tôi đang cố gắng thay đổi thế giới
và không thể làm thế nếu là người tốt.
Vậy có lẽ tôi nên cư xử như cô và chỉ quan tâm việc của mình.
Nên từ giờ nếu muốn tôi làm điều gì cho cô
như đưa cô về nhà bây giờ chẳng hạn, thì cô phải trả công.
Được thôi.
Vì cô là nhân viên của tôi.
Và chỉ vậy thôi.
Tốt thôi, bà chủ.
Nhưng cô sẽ phải mua cho tôi một cái mũ.
Có được 80 đô rồi Phải đi mua một hộp áo choàng thôi
Không thể sống trong quá khứ nổi
Thuốc lá điện tử là cái quái gì?
THUỐC LÁ ĐIỆN TỬ ĐÔNG DOGMOUTH
Chuyện quái gì thế này?
Giờ chúng ta không còn là bạn nữa.
Giờ cô ta là nhân viên của mình.
Thế tốt hơn nhiều.
Đỡ phải lo vấn đề ngớ ngẩn hay đời sống xa hoa của cô ta.
Mình là người có máu mặt.
Cô ta hồi nhỏ uống Kool-Aid trên cái máy kéo
mà mẹ cô ta muốn cô ta cưới.
Từ giờ trở đi, mình sẽ chỉ quan tâm đến việc kiếm tiền thôi.
Như ông bố trong Mary Poppins trước khi mua diều cho các con.
Chỉ vì cô ta hợp với cái mũ đó
còn tôi thì không vì đầu tôi có hình dáng kỳ lạ
nhưng nhớ giữ bí mật đó.
Mình và cô ta coi như chấm dứt.
TÚP LỀU HALLOWEEN
Ở đây chờ tôi nhé, lái xe.
Sao cơ? Tôi không đỗ ở đây được.
Không thể lái vòng khi cô không ở trong xe.
- Tôi chỉ có giấy tập lái. - Cô nên nghĩ điều đó trước khi chọn
sống dưới lòng đất suốt 15 năm.
Nếu xe là Người máy Biến hình thì hãy biến hình và bay khỏi đây.
Không, đừng! Tao sẽ bẹp dí mất.
Cô có địa chỉ chưa?
Cô là Uber đón tôi hả?
Thế ông có phải là người có bằng lái và trên 25 tuổi không?
Vậy thì tôi đúng là Uber.
Khoan đã, cô không phải là Mamadou.
QUÁN ĂN TRUYỀN THỐNG MABEL
- Tuyệt quá. - Thật hoàn hảo.
- Quá tuyệt. - Hoàn hảo.
Hai người định vào Mabel đấy à? Không nên đâu.
Ở đây họ không rửa dao thái đồ ăn,
nên lúc hai người bị đâm thì sẽ tệ lắm. Chắc chắn luôn.
- Cưng, em nghe thấy không? - Có.
Ở đây người ta vẫn bị đâm đấy.
Em biết. Không tin nổi ta tìm ra chỗ này trước bọn gay.
Được rồi, vào chụp vài tấm lấy liền.
- Ừ. - Và gửi cho nhà thiết kế Yuko của ta.
- Được. - Được chứ?
Namaste.
Hoàn hảo.
Chúng ta sẽ đặt Shoemidor ở đây.
Rõ ràng là thế.
Cái quái gì thế?
Có đặt trước không?
Đặt chỗ?
Để làm gì? Ở đây có khách đâu.
Trừ khi có mật khẩu bảo vệ
một quán bar bí mật sau cánh cửa kia.
Trứng! Shyamalan! Ojai!
Ôi trời, cô có thèm nghĩ không thế?
Eo.
Gặp lại anh sau, Chaz.
Hẹn ở chỗ Portlandia để chơi Skee-Ball nhé.
Nói chuyện sau, Kainoah.
Trước tiên tôi sẽ đến cửa hàng giày
người ta mở ở quầy thực phẩm hằng ngày tại Key Foods đã.
Một cửa hàng giày khác sao?
Nhưng tôi đã đăng ký với Saint Ann rồi.
- Chết đi, đồ hippi thối tha! - Không, không, Lilian!
Là tôi, Titus đây mà.
Titus của ta.
Ôi.
Tài xế của mình đâu rồi?
Vậy mà tôi nghĩ chúng ta là thê thảm lắm rồi.
Ôi lạy Chúa, cô lễ tân.
Mình không biết cô ta cũng có chân.
Hẳn rồi.
Chúc mừng sinh nhật, Linda.
Xin lỗi.
Cô biết tôi là ai chứ?
Tôi xin lỗi, nghe có vẻ không ổn lắm.
Cô có biết tôi là ai không?
Tôi biết bà là ai, bà White.
Nghe này, tôi không phải người giỏi nhất trong việc...
Tôi xin lỗi, được chứ?
Xin lỗi vì cách tôi nói chuyện hôm qua.
Đây.
Bà White, tôi không thể nhận giày của bà.
Nhận đi, chỉ cần hứa cô sẽ cho khách của bác sĩ Weitz
thấy cô đi giày này.
Họ sẽ mất cả ngày suy nghĩ xem cô đã ngủ với chồng của ai.
Chuyện đó sẽ làm họ phát điên.
Vậy là bà chữa được răng cửa bên rồi à?
Không đâu, đây là một phần của bộ hóa trang Joe Biden quyến rũ.
JOE BIDEN QUYẾN RŨ
Vậy điều gì đã thức tỉnh cậu?
Tôi đã tìm ra chỗ phát "wiffee" miễn phí.
Lillian, Pawn Werlt bị đóng cửa rồi.
Giờ ở đó bán thuốc lá điện tử.
Đó là nơi chúng ta đã gặp nhau mà.
VÀNG, BẠC VÀ KIM CƯƠNG
Đây là búp bê "Borbie" cổ.
Tôi sẽ không bán với giá dưới 1.000 đô đâu.
Tôi sẽ trả cậu sáu đô.
Tám!
Nhìn tôi đi, nghèo kiết xác rồi. Giá cuối bảy đô.
Được, bốn đô và tôi sẽ nhảy.
Không. Xin lỗi. Nghe này.
Chàng trai, đừng để lão này lợi dụng cậu.
Không sao đâu. Tôi sắp rời New York rồi.
Không, khoan đã.
Không, cậu sẽ không đi đâu cả. Nghe này.
Tôi còn một tầng hầm không ai ở.
Tôi sẽ cho cậu ở miễn phí vài tháng
bù vào đó cậu có thể nhảy cho tôi xem.
Titus Andromedon.
Cậu không cần biết tên tôi đâu.
- Nó không còn ở đó nữa à? - Mất rồi, đi rồi.
Như bánh vụn sau buổi lễ nhà thờ.
Nhưng nếu bọn đó nghĩ có thể đến đây
phá kỷ niệm của hai ta mà không bị cản...
thì chúng đã chọn cải cách nhầm khu rồi.
Đây có phải chỗ có quán bar bí mật không?
Chúng lại đến đấy.
Cô White.
Tôi đã lái xe của cô về đây rồi.
Ồ, cô sửa được răng rồi kìa.
Cô bạn mới Linda của tôi đã giúp tôi hẹn gặp bác sĩ Weitz.
Cô ấy còn tính tiền vào bảo hiểm của Julian.
Làm sao cô thuyết phục được...
Tôi đối tốt với cô ấy, được chưa?
Cô vui rồi chứ? Tôi đã làm người tốt.
Và tôi đã học được điều đó từ cô.
Nên tôi đã lấy cho cô cái này từ thùng đồ chơi của bác sĩ Weitz.
Bàn tay cao su dính! Tuyệt quá!
Tôi sẽ ném nó vào mọi thứ cho đến khi nó không dính được nữa
vì dính đầy tóc.
Kimmy, từ nay tôi sẽ cố gắng trân trọng cô hơn.
VÍ dụ như, tôi rất thích cách tóc của cô trùng màu với màu lợi.
Nhưng tôi cũng hiểu nếu cô không muốn làm việc với tôi nữa.
Thực ra đúng là tôi không muốn làm việc cho cô nữa, cô White.
Vì tôi muốn quay trở lại làm bạn cô.
Vì thực ra cô cũng đã dạy tôi một điều.
Cô định bắt chước phong cách của tôi đấy à?
Cô dạy tôi rằng nhờ bạn bè giúp đỡ chẳng có gì sai
kể cả khi làm thế sẽ phiền họ.
Có gì nói luôn đi.
Tôi hứa sẽ giúp cô bất cứ việc gì cô cần vào bất cứ lúc nào
chỉ cần những lúc khác cô cho tôi mượn xe của cô.
vì cô đang nói chuyện với tài xế Uber mới đấy.
Họ còn cho tôi cả điện thoại nữa.
Giờ tôi có tận hai điện thoại.
Tôi có thể tự gọi cho mình.
Tôi rất mừng cho cô.
Cảm ơn, cô White.
Không đâu.
Kimmy, cô Jacqueline mới đúng.
Die Frischmacher!
The Freshmaker!
- Chúc các bạn ngủ ngon! - Ngủ ngon!